Right now

Fast unheimliche Stille breitet sich über die Straßen von Halle.
Kein Auto.
Kein Rad.
Kein Passant.
Hin und wieder eine leere Straßenbahn. Ein verirrtes Moped. Ein genervter Pizzafahrer.
Die Kneipentische im Freien stehen verlassen.
An diesem Sommerabend ist es fast windstill. Schwalben zischen unbesorgt hoch oben übern den Dächern durch die Luft. Die Hitze des Tages beginnt sich gegen kühlere Brisen einzutauschen. Es riecht nach abendlichem Sommertag: eine subtile Melange aus Abgasen, heißem Asphalt und Kneipen. Die Türen letzterer stehen offen. Drinnen Hochspannung. Hier haben sie sich zusammengerottet. Ein Ziel, ein Hunger, eine Gier trieb sie hier zusammen. Sie wollen das Ende. Diese 90 Minuten, nach denen die Welt immer noch die gleiche ist, beben sie Seite an Seite und harren des unglaublich irrelevanten Ergebnisses…

Almost scary this silence that’s spreading over the streets of Halle.
No car.
No bicylce.
No pedestrian.
Every now and then an empty tram. A lost motorbike. A bugged pizza delivery guy.
The outside tables of pubs stand deserted.
This summer night there’s barely a breath of wind. Swallows whoosh unworried through the air high above the roofs. The heat of the day begins to exchange for a cooler breeze. There’s the typical odeur of a summerday dying down: a subtle blend made of fumes, hot asphalt and pubs. The doors of the latter standing open. Inside the atmosphere is tense. Here they’ve gathered. One aim, one hunger, one greed drove them here. They want the end. These 90 minutes long after which the world outside is still the same, they tremble side by side and wait for the incredibly irrelevant result…