Greeks and Turtles - Griechen und Schildkröten

Jetzt, werd ich euch von den alten Griechen und Schildkröten erzählen. (Lest den letzten Beitrag, wenn ihr das Bild nicht gesehen habt…) Es fing alles damit an, dass ein paar Leute in der Schule (okay, ich gebe zu, es waren alle) mich mit einem türkischen Spitznamen, “Aische”, betitelten.

Vor einigen Monaten entdeckte “mon ami de partage” folgende Überschrift auf einer Tafel in der Uni: “Aischylos und sein Perserbild”. Und, wisst ihr, wir gehören zu der Spezies von Freunden, die minutenlang bis zur völligen Erschöpfung lachen können, ohne Luft zu holen, nur wegen albernen Assoziationen wie dieser.

Dann, vor einer Woche, bummelte ich durch einen Buchladen und sah dieses sehr interessante “Kleine etymologische Namenslexikon”. Ich nahm’s und versuchte “Antje” zu finden, habe aber bald festgestellt, dass es hauptsächlich antike Namen auflistet und erklärt. Sofort erinnerte ich mich an “Aischylos” (keine Ahnung, warum… *g*) Und tatsächlich, es stand drin. Ich fand heraus, dass Aischylos ein Kämpfer in den Schlachten von Marathon und Salamis war, und dass der Name wahrscheinlich so etwas wie “der Hässliche, oder Schändliche” bedeutet…*mist* Ich rief denjenigen an, der Aischylos zuerst entdeckt hatte, und teilte die Neuigkeiten mit, und wie so oft endeten wir bei “Lass uns mal Wiki fragen…”. Wiki, nie enttäuschend!, gab uns ‘ne Menge Infos über den guten, alten Aischylos. Ein Krieger und Dichter etc. Aber am Ende des Artikels erfährt man, dass die Legende sagt, Aischylos sei durch eine herabfallende Schildkröte erschlagen worden, die ein Geier fallen ließ, der Aischylos’ Glatze mit einem Stein verwechselte, an dem er die Schildkröte knacken wollte. Keine Frage, wir konnten uns nicht mehr halten vor Lachen…

---

Now, I’m gonna tell you people about the ancient greeks and turtles. (View the last post, if you haven’t seen the picture…) It all started with some folks at school (okay, I admit, it was everyone) calling me with a turkish nickname “Aische”.

Some months ago “mon ami de partage” discovered this topic written on a board at the university: “Aischylos and his view about the Persians”. And, you know, we’re sort of friends that can laugh without taking breath for minutes until we’re totally exhausted just because of stupid associations like that.

Then, a week ago, I was rambling through a bookstore and saw this very interesting “Little etymological encyclopedia of names”. I grabbed it and tried to find “Antje” but soon I realized that there are mostly ancient names listed and explained. Immediately I was reminded of “Aischylos” (dunno why… *g*) And indeed, it was there. I learned that Aischylos was kind of a warrior in the battles of Marathon and Salamis and that the name is likely to mean something like “the ugly, or shameful”…*bummer!* I called the one who discovered Aischylos first, sharing the news and as so often we ended up with “let’s ask wiki…”. Wiki, never disappointing!, gave us a lot of information on good old Aischylos. A warrior, playwright etc. But at the end the article tells that there’s a legend that Aischylos died by a turtle hitting his head which was dropped by a bird which thought Aischylos’ bald head was a stone where it could crack the turtle. No question, we bursted into side splitting laughter…