Die Moritat von der Antsche Corsicat

Hört die traurige Geschichte von der Antsche Corsikat,
die sich so, wie ich berichte, einmal zugetragen hat.
21 Jahr alt war die Antschi und sechs Wochen ungefähr,
als sie glaubte, dass das Tanken nicht mehr nötig für sie wär.

Und so legte sie beflissen, beide Hände ans Lenkrad.
Glaubte ganz sicher zu wissen, es ist gut, wenn man Sprit spart.
Antsche fuhr so durch die Gassen, ging der Tankanzeiger auf Rot,
er ermahnte aufzupassen, doch die Lampe, die war tot.

Und in Halle, liebe Leute, stand die Zapfsäul’ nahe bei,
sah genauso aus wie heute, nur die Antschi fuhr vorbei.
Antsche spürte keine Reue, fuhr nach Leipzig forsch und keck,
dachte grad an ihre Schläue - und auf einmal war sie weg.

In dem Tank, da war Benzin drin, doch der wurde langsam leer.
Antsche wurde blass und blasser, denn das Gas, das ging nicht mehr.
Katha hörte ihr Gewinsel und des Corsas jäher Wahn
brachte Antschi dann zum Stehen mitten auf der Autobahn.

Hat die Katha mit ihr’n Händen gleich das Telefon am Mann,
um ‘nen Anruf fix zu senden: “Holt uns von der Autobahn!”
Denn wir kamen ja nicht weiter, wer nicht tankt, ist eben dumm.
Müssten auf der Straße bleiben, mit den Autos ringsherum.

Kam Papa Hubert, sah sie klagen und versprach die Rettung ihr.
Doch sie sollte vorher sagen: Hastn Abschleppseil auch hier?
Da hat Antsche sehr gezittert, abgeschlepptwerden war ihr unbekannt.
Doch der Papa hat ganz freundlich dann das Seil dazwischengespannt.

Und noch heute liegt das Stottern ihres Motors uns im Ohr.
Wir, zu Haus in den Garagen, holen dann die Kanister vor.
Denn wer keine Tomaten auf den Augen und ein helles Köpfchen hat,
dem kann sowas nicht passieren, wie der Antsche Corsikat.

(frei nach der Moritat von der Jule Julischkat aus dem DDR-Liederbuch für die 5. Klasse- beherrscht meine Mama in Perfektion! Email: mama@zuhause.de)

Der Tag begann eigentlich harmlos mit ein paar Versehen im Mikrobiologischen Praktikum, welche von beinahe in den Brenner jonglierten Zellstoff-Küchenrollen bis hin zu einigen mit den unsterilisierten verwechselten sterilen Geräten reichten. Das war noch witzig. Als dann aber abends nach dem Gebet in der Gemeinde mein USB-Stick mit wichtigen Dateien für die Labels, die ich nachmittags noch schön fertig gemacht hatte und in der Gemeinde weiterreichen wollte, nicht mehr zu finden war, und währenddessen meine Kollegen vom Worshipteam mich instruierten, dass wir zum nächsten Gottesdienst, bei dem ich auch übersetzen sollte, nur zu zweit sein würden, und mir obendrein vorgeschlagen wurde, ich könne mir doch am nächsten Vormittag den Gemeindeschlüssel abholen, wo ich doch ganz nebenbei noch den Tag über studiere — ähm, da war’s nicht mehr ganz so witzig. Schließlich war’s nach 7 und wir mussten halb 8 in Leipzig beim Hauskreis sein (Halle-Leipzig halbe Stunde). Gott sei Dank, hatte ich eine liebe Mitfahrerin, die noch dazu den Weg kannte und auch ihr Paps war mit dem Auto da und fuhr dann zum Hauskreis. Beim Verlassen von Halle:

ich: Ich müsste eigentlich noch tanken.
sie: Leuchtet die Lampe denn schon?
ich: Nee, aba die hat noch nie geleuchtet. Ich weiß, gar nicht, ob die funktioniert oder ob’s überhaupt ‘ne Lampe gibt. Der Zeiger ist halt im Roten, aber ich bin schon öfter so gefahren.

Fazit: - Ihr wisst es ja schon - Ich war nicht tanken und hätte tanken sollen, denn mitten auf der A 14 zwischen Halle und Leipzig, war der teure Saft alle. Wollt ihr wissen, wie sich das anfühlt? Okay, stellt euch vor, ihr seid auf der mittleren Spur und betätigt das Gaspedal, aber es fühlt sich an wie die Bremse. Hmm. Die Lampe leuchtet übrigens nicht, weiß ich jetzt. Vielleicht haben Opel Corsas ja keine. Oder die ist schon seit drei Jahren kaputt. Gott sei dank, kam der Papa hinter uns und hat mich dann vom Seitenstreifen, denn bis dahin hatt’ ich’s schon noch geschafft, abgeschleppt. Ja, ich kam spät in Leipzig an, aber um einige Erfahrungen reicher…

I see myself facing the most difficult translation ever. Can’t even translate the title so easily. I looked it up and would try to title the post like this: “The street ballad of Antschi Corsicat”. I’m gonna translate this modified version of a GDR-kids-song but don’t expect me to rhyme in English, pleeeaase…

Come and hear the tragic story about Antsche Corsikat,
which happened once as I tell you now.
Antschi was 21 years and about six weeks old,
when she believed that fueling isn’t necessary anymore.

So she put assiduously her hands to the steering wheel.
Believing very assuredly, it is good to save fuel.
Antsche drove through the streets, as the fuel gage showed “red”,
it advised her to be careful, but the control lamp was dead.

And in Halle, dear people, the petrol pump was close-by,
looked the same way like today, but Antschi passed it by.
Antsche, feeling no regret, went to Leipzig, snappy and brash,
just thinking about her shrewdness, but suddenly was gone.

In the tank, there has been gasoline, but it got empty more and more.
Antsche paled because her car didn’t work anymore
Katha heard her cant and the Corsa’s sudden delusion
caused Antschi to stop right there on the highway.

However, Katha has at once her telephone at hand,
to send a call very fast: “Pick us up from the highway!”
Cause we were stuck there- who does not fuel the car, is just stupid-
Had to stay on the highway with the cars all around us.

Daddy Hubert came and saw them moaning and promised to help right away.
But she should tell him first: Do you have a tow rope here ?
Antsche was trembling, to be towed off was new for her.
But daddy Hubert was so friendly and put the tow rope betwenn the cars…

Until today we have the stuttering of the engine still in our ears.
We, at home in our garages, get out the jerrycan.
For he who is not blind and a smart cookie,
will not get into trouble like Antsche Corsikat.

(freely adapted from The street ballad of Jule Julischkat from the GDR-Songbook for the 5th grade - my Mom can sing it perfectly! Email: mommy@home.de)

The day began harmless with some little mistakes during the microbiologic practical training, which ranged from almost juggling the paper towels into the gas burner to accidentally mixing up sterile with non-sterilized tools. This was kind of funny. But when after the prayers in the evening at church my USB-stick with important files for labels, I prepared so carefully in the afternoon to pass them on at church, was suddenly lost, and my worshipteam brothers told me, that there will be only two of us (including me) around for the next service, which I actually already was supposed to translate, and on top of it all I was suggested tocome and get the church key the next morning, but I’m studying during the day!!! — ehm, it wasn’t so funny anymore. It was after 7pm and we had to be in Leipzig for cell group or house fellowship, whatever you call that, at 7.30pm (Halle-Leipzig 30 min). Thank God, I had a dear sister going with me, who knew the way and her dad, too, was going to go to Leipzig with his car. When we were leaving Halle:

I: I actually have to fuel my car.
she: What about the control lamp?
I: It’s off, but I’ve never seen it glowing. I don’t know if it is working or if there’s a lamp at all. The pointer of the fuel gage is in the red area but I often drive like this.

Result: - You know it already - I did not fuel it but I should have fueled it, because right there on the A14 between Halle and Leipzig, the costly juice was exhausted. You wanna know how it feels? Okay, imagine you’re on the middle lane and step on the gas, but it feels like you’re pressing the brake. Hmm. By the way, the lamp does not glow, I know now. Maybe Opel Corsas don’t have such. Or it’s broken for more than 3,5 years. Thank God, the dad was going along the same way and towed me off the shoulder, that’s how far my car could make it. Yes, I arrived late in Leipzig, but with some experiences gained…